空城：老男孩的博客: 时事文章

彭州石化项目，增加了新的危险。

Thu, 15 May 2008 12:38:56 GMT

这种危险就是地震，这次四川大地震，彭州受损严重，要在离成都这么近的彭州建这么大的石化项目，一旦再次发生地震，如果发生泄露或爆炸，将危及成都1000多万人的饮水安全。果真如此，成都将变成一座死城。这次地震对成都损伤巨大，由此可及，成都所在的地理位置并不是非常稳定。

请有关部门再次慎重考虑是否还要在彭州建设这么大的化工项目。切实为子孙后代着想，这次地震给的血的代价就是，如果命都没有了，拿再多的钱有什么用呢？

请不要做成都的千古罪人。

时寒冰：失血的中国股市——一江“春水”向西流

Fri, 25 Apr 2008 14:50:02 GMT

中國股市从10月16日创下6124.04点（沪指，下同）的历史高点后，就一路下跌，到4月3日，创下3271.29点的近段新低，下跌达到2852.75点，跌幅达到了46.58%.在不到6个月的时间里，沪深总市值快速蒸发了7.29万亿，平均每月蒸发超过1.2万亿。A股持续暴跌，不仅造成7万多亿财富蒸发，也导致无数股民深套其中。其中，仅中國石油A股，在11月5日上市以来就套牢资金近2000亿元，套牢股民超过180万人。此次股市大跌的影响，超过了中國股市上任何一次人造熊市。

　　从世界范围来看，在实体经济连续数年保持两位数的增长速度，社会形势稳定，且未发生重大自然灾难与重大政局变动的情况下，出现如此深幅的暴跌也是非常罕见的。

　　那么，是谁制造了这次股市大跌？谁成为财富的掠夺者？

　　我们不妨先回顾一下去年因提高印花税率引发的5·30大跌。在去年到5月之前，QFII大肆唱空中國股市。被人们耳熟能详的一些观点是：“A股泡沫太大，沪指有可能在今后3个月内跌破3000点”：“目前A股散户持股比例已达65%－70%，高出成熟市场一倍，这是一个再明白不过的见顶信号。”有的外方研究机构直接呼吁政府“应采取措施阻止泡沫的进一步形成。”作为从成熟市场走出来的机构研究者，竟然如此露骨地呼吁政府干预股市，不能不令人震惊。

　　QFII的呼吁最终影响了决策。印花税率从千分之一调整到千分之三，两倍的调整幅度，引起了股市的自由落体，A股仿佛在瞬间进入了末日世界，许多投资者忍痛砍仓。而事后的数据显示，QFII在此次大跌后蜂拥而入，结结实实地抄了一个大底。外资机构在A股估值偏高，无从下手的情况下，通过唱空制造利空，并通过对相关决策的影响，迫使A股走出了一波人造大跌势，达到了以更低成本建仓的目的。在完美地抄底之后，QFII又一路唱多。

　　A股市场对QFII及热钱的巨大诱惑主要源于两点：一是建立在实体经济快速发展基础上的良好的成长性，这种成长性意味着暴利。从赚取利润的角度来看，仅此一条就足够了。二是政策市漏洞。对于强势者，对于那些能够通过各种途径影响政策的利益集团而言，漏洞越大，获取暴利的机会也越大，胜算的把握也越大。纵观当今世界，还有哪个市场具有如此之大的诱惑力？

　　更大的问题在于，单个的外资机构甚至就可能通过自身的影响力，在A股牟取巨额暴利。最典型的例子就是瑞银在中國石油中的作局。有报道指出：“站在48元之颠的中石油散户欲哭无泪，而瑞银集团却在香港那边快乐地数着挣来的大把钞票。有迹象显示，瑞银集团涉嫌通过以中石油A股承销商的身份，来操纵H股的股价获取暴利，而通过操纵H股，又影响到A股的定价以及上市后的股价，最后导致到1700亿资金被套在48元之颠。中國数以十万计的散户因此遭拖累。”

　　在中石油上市后，瑞银一边抛售中石油，一边发布报告建议买入中石油。境外机构透过监管体系漏洞通过境内市场操纵牟取暴利的问题，在中國石油问题上表现得淋漓尽致，而市场的监管者竟然找不到问责的依据，甚至找不到调查的理由。监管体系落后的现状，给境外机构操纵A股市场牟取暴利大开方便之门。这势必然会对境外机构通过不法行为操纵中國股市牟取暴利带来更大的诱惑力。

　　以A股为基础建立起来的衍生品是热钱做空中國股市的另一动力。2006年9月5日，新加坡交易所正式推出以A股为标的的新华富时中國A50指数期货。2007年11月8日，全球首只通过做空中國股票市场来获利的ETF在美国证券交易所上市。这只以中國股票市场下跌获利的ETF，将双倍反向于新华富时中國25指数的日回报率。有评论指出：“一旦这只抛空中國股市获利的ETF产品在美国挂牌，将会引来大量的巨鳄闻腥而来，尤其是已经通过QFII在中國A股投资的大行。”

　　这意味着，倘若热钱先在海外股指期货上做空，然后，等中國股市达到某一高位，存在内在调整要求的情况下做空A股，就可以达到双重获利的目的。一方面，在A股高位抛售股票套现，同时为暴跌后低价接单创造条件。另一方面，在以A为标的的股指期货产品中所下的卖单，将因A股的下跌而获取更大的暴利。因为期货本身所具有的“以小博大”的特点，就能发挥杠杆作用，将盈利和风险成倍放大。

　　事实上，全球首只通过做空中國股票市场来获利的ETF在美国证券交易所上市的日期本身，就非常值得玩味。这只ETF产品是在2007年11月8日上市，而11月5日正是在中國石油刚刚登陆A股之后，中石油是A股第一大权重股，中石油每跌10%，大盘就要下跌200点，反之亦然。中國石油登陆A股意味着，做空股市者有了更强大的操纵中國股市的工具。因此，对于瑞银做空中國石油与海外通过做空中國股票市场来获利的ETF有无关系，不好下结论，但是，中國石油自登陆A股后，对于推动股市下跌所起到的作用却是有目共睹的。境外机构及热钱透过做空中國股市获取了丰厚暴利（通过唱多诱惑散户高位接单），由此同时，它们在股指期货上所获得的暴利恐怕更为丰厚。

　　事后的数据显示，一些席位一直在疯狂抛售股票，且重点抛售对象集中在排名最靠前的几只权重股，打压中國股市的目的非常明显，操作手法非常坚决。

　　如果说通过抛售股票砸盘是海外机构与热钱打压中國股市的直接手段，那么，通过提出庞大再融资计划及散步谣言等不法达到做空中國股市的目的无疑是间接手段，而这种手段更有效，能达到四两拨千斤的效果。对照A股走势，就会发现，一种无形的力量一直在有条不紊地达到打压中國股市的目的。

　　第一阶段，2007年11月5日，中國石油上市后，以瑞银为代表的外资机构疯狂抛售中國石油，带动大盘下跌。

　　第二阶段，今年1月21日，多家媒体在首页重要位置刊登新闻：《中國平安或创A股史上最大再融资》，接近1600亿元的再融资规模导致股市暴跌。沪指当即从5200点狂泻，一口气跌倒4195.75点。事实上，在中國平安再融资消息传出之前，一些机构就已提前逃离。上证所授权发布的Topview数据显示：去年12月28日，超过330家机构持有中國平安约62.8%股权；但到大跌前的最后一个交易日，1月18日，持股机构已缩减至225家！在这一过程中，散户手中的筹码却在逐步上升。

　　第三阶段，在中國股市因新基金发行反弹，重上4600点，股市人气重新恢复的情况下，2月20日，市场突然传出浦发银行再融资400亿元的传闻（传闻随后得到了确认，只是金额略有出入），引发恐慌性抛盘，股市再次暴跌。浦发银行再融资计划传出之前，得到消息的机构同样提前就开始逃离。

　　中國平安与浦发银行犹如在A股仍下了两颗原子弹，使得市场对于庞大再融资计划充满了恐惧，纷纷抛售股票，这导致股市陷于更惨烈的暴跌之中。一直到创下3271.29的新低，仍没有真正缓过气来。中國平安与浦发银行即使以后放弃再融资，其对股市的打压效果也已经顺利实现。而这两个上市公司背后都有外资背景。

　　外资在中國操纵股市的行为已经到了肆无忌惮的地步。如马丁居里有限公司（MCL）100%控股的马丁居里投资管理有限公司（MCIM）和马丁居里公司（MCI）在2007年8月买入的南宁糖业的股票，已经超过了5%，但它既未向中國证监会、证券交易所提交书面报告，也未通知上市公司予以公告，同时，它还违反了《证券法》的有关规定，是非常大胆的违规违法之举。我们要追问的是，监管部门为何有法不依？

　　随着中國资本市场日益走向开放，境外机构及热钱通过各种途径、各种方式操纵中國股市以牟取暴利的行为将愈演愈烈，热钱到底进来了多少没有谁知道确切的数据，但在这几年新增的外汇储备无法由贸易顺差和FDI解释的部分大幅增加，无疑就是热钱悄悄涌入的最好证明。然而，遗憾的是，时至今日，监管部门对这些外资无可奈何，相关制度也迟迟未能建立起来，即使已有法律规定的违法之举，亦轻易逃过惩处。这既为外资、热钱操纵中國股市提供了便利，也对热钱做空中國股市牟利产生了更强大的诱惑力。这必然导致严重后果：

　　第一，导致国人财富被境外资金通过股市合法地掠夺。

　　第二，导致中國相关定价权的丧失。

　　第三，使得民众因亏损引发的愤懑情绪被引向政府——这同样是许多境外资金背后的势力所乐意看到的结局。中國社会保障体系没有建立起来，股市暴跌给投资者带来的精神压力和痛苦远远超过任何一个西方国家。

　　第四，造成中國股市基本功能的扭曲和丧失，使中國经济的可持续发展丧失一个重要的基础。

　　第五，导致中产阶层因财富的缩水而减少，难以形成稳定的消费力量与平衡力量，成为中國未来发展中的一大隐患。以中等收入者为主体的“橄榄型”社会结构，被公认为是最理想的社会形态。这次股市大跌让许多中等收入者的资产严重缩水——他们是股市的参与主体，加之高房价对中等收入者的挤压，这个群体的人数将呈现减少趋势而非增长趋势。从长远来看，这对中國的可持续发展非常不利。第六，股市只是境外机构及热钱展示实力的第一步，更大的隐患在金融领域，通过做空中國股市劫掠财富发展起来的外资力量，一旦在金融系统兴风作浪，就不仅仅是洗劫财富的问题，还可能危险到中國的金融安全，甚至引发金融危机。

　　现在应正视这些危害，尽快采取针对性措施。

　　第一，监管层必须改变牛市时乱作为、过度作为，而熊市时又不作为的现状，认真肩负监管职责而不是指数的调控者——这本身就是监管角色的错位。第二，应尽快建立针对包括外资在内的所有市场主体的监管机制，严格执法，让违法者付出巨大成本。第三，应加强对包括股市账户在内的监管，防止热钱大批量进入中國股市加剧中國股市的波动，威胁中國的金融安全。

　　来源：加拿大《枫华》杂志

刚才上网时感觉到了地震

Tue, 26 Dec 2006 13:07:14 GMT

胳膊肘撑在桌上上网，突然感觉到晃动剧烈，我还以为是双腿在晃动我的桌子，一看腿没有晃桌子，才听到屋子里有人说是地震，过几分钟后又晃动了一次，有点怕怕的，我们这栋楼好多人都感觉到了，许多人都下了楼，到在讨论．

这是我长这么大来，唯一一次感觉到的地震．．我住在深圳福田区．

上网查了一下今年９月１５日在珠江口外海域发生3.6级地震，距深圳约６０公里，香港等地有震感．．

看来最近海上的地质活动挺活跃的．．

最新消息：台湾南部12月26日晚上约八时半发生强烈地震影响深圳，原来台湾的地震影响到了深圳，ＭＹ　ＧＯＤ！

Now It's Your Turn

Mon, 18 Dec 2006 10:02:53 GMT

时代杂志年度风云人物：你

From the Magazine | Person of the Year

Person of the Year: You

Yes, you. You control the Information Age. Welcome to your world.

没错，是你们．你们控制了信息时代，欢迎来到你们的世界．

Now It's Your Turn

现在轮到你们了 The "Great Man" theory of history is usually attributed to the Scottish philosopher Thomas Carlyle, who wrote that "the history of the world is but the biography of great men." He believed that it is the few, the powerful and the famous who shape our collective destiny as a species. That theory took a serious beating this year.

To be sure, there are individuals we could blame for the many painful and disturbing things that happened in 2006. The conflict in Iraq only got bloodier and more entrenched. A vicious skirmish erupted between Israel and Lebanon. A war dragged on in Sudan. A tin-pot dictator in North Korea got the Bomb, and the President of Iran wants to go nuclear too. Meanwhile nobody fixed global warming, and Sony didn't make enough PlayStation3s.

But look at 2006 through a different lens and you'll see another story, one that isn't about conflict or great men. It's a story about community and collaboration on a scale never seen before. It's about the cosmic compendium of knowledge Wikipedia and the million-channel people's network YouTube and the online metropolis MySpace. It's about the many wresting power from the few and helping one another for nothing and how that will not only change the world, but also change the way the world changes.

The tool that makes this possible is the World Wide Web. Not the Web that Tim Berners-Lee hacked together (15 years ago, according to Wikipedia) as a way for scientists to share research. It's not even the overhyped dotcom Web of the late 1990s. The new Web is a very different thing. It's a tool for bringing together the small contributions of millions of people and making them matter. Silicon Valley consultants call it Web 2.0, as if it were a new version of some old software. But it's really a revolution.

And we are so ready for it. We're ready to balance our diet of predigested news with raw feeds from Baghdad and Boston and Beijing. You can learn more about how Americans live just by looking at the backgrounds of YouTube videos—those rumpled bedrooms and toy-strewn basement rec rooms—than you could from 1,000 hours of network television.

And we didn't just watch, we also worked. Like crazy. We made Facebook profiles and Second Life avatars and reviewed books at Amazon and recorded podcasts. We blogged about our candidates losing and wrote songs about getting dumped. We camcordered bombing runs and built open-source software.

America loves its solitary geniuses—its Einsteins, its Edisons, its Jobses—but those lonely dreamers may have to learn to play with others. Car companies are running open design contests. Reuters is carrying blog postings alongside its regular news feed. Microsoft is working overtime to fend off user-created Linux. We're looking at an explosion of productivity and innovation, and it's just getting started, as millions of minds that would otherwise have drowned in obscurity get backhauled into the global intellectual economy.

Who are these people? Seriously, who actually sits down after a long day at work and says, I'm not going to watch Lost tonight. I'm going to turn on my computer and make a movie starring my pet iguana? I'm going to mash up 50 Cent's vocals with Queen's instrumentals? I'm going to blog about my state of mind or the state of the nation or the steak-frites at the new bistro down the street? Who has that time and that energy and that passion?

The answer is, you do. And for seizing the reins of the global media, for founding and framing the new digital democracy, for working for nothing and beating the pros at their own game, TIME's Person of the Year for 2006 is you.

Sure, it's a mistake to romanticize all this any more than is strictly necessary. Web 2.0 harnesses the stupidity of crowds as well as its wisdom. Some of the comments on YouTube make you weep for the future of humanity just for the spelling alone, never mind the obscenity and the naked hatred.

But that's what makes all this interesting. Web 2.0 is a massive social experiment, and like any experiment worth trying, it could fail. There's no road map for how an organism that's not a bacterium lives and works together on this planet in numbers in excess of 6 billion. But 2006 gave us some ideas. This is an opportunity to build a new kind of international understanding, not politician to politician, great man to great man, but citizen to citizen, person to person. It's a chance for people to look at a computer screen and really, genuinely wonder who's out there looking back at them. Go on. Tell us you're not just a little bit curious. From the Dec. 25, 2006 issue of TIME magazine

四川遂宁33亿国有资产被侵吞内幕

Sun, 03 Dec 2006 16:26:49 GMT

作者：赵明辉　

　　明星电力公司原是四川重要的国有能源企业，总投资21亿，净资产12亿，提供遂宁地区90%以上的能源供应，此外还涉足水务、化工、地产等多个领域，业绩优良，是西南的明星企业。公司于1997年上市，每股价值最高达38元。

　　明星电力曾有1亿多元的项目投资，遂宁市许多领导都在其中参了股，因此被称为“领导工程”。这笔投资包括四十多个项目，明星电力公司将之承包给自己的子公司——水电建设公司。该子公司经理吴兴国又转手将其承包给副经理陈光全；陈光全再转手承包给陈绍伟，而陈绍伟就是明星电力公司总经理周秀华的老公。绕了一大圈，1亿多元的工程又回到周秀华手里，但已私人化了。

　　周秀华从这些项目中大捞油水，仅一项六百多万工程，就查出90万元的隐性利润。知情人透露，国家1亿多投资的利润，拐弯抹角都进了当地各政要的腰包。2003年，水电建设公司承包一项4000万元的建筑，该公司转包给遂宁市纪委副书记唐某、副市长张某、市委宣传部长蔡某的儿子和一市常委，这四个人没掏一分钱，整个工程由明星水电公司出资，而最后一千多万的利润被他们瓜分。

　　这还不算，市委权势人物和明星电力高层的亲属，还把明星电力变成了任意宰割的“唐僧肉”，利用明星电力的资金，注册了一个投资公司。总操盘的是遂宁国资委主任的妻侄王鑫。这些人挪用明星电力几亿元炒股，仅王鑫就赚了三千多万。现王已涉案被捕。

　　遂宁市政要和周秀华等发了大财，担心夜长梦多，便想甩掉明星电力这个烫手的山芋。2003年，中央提出民进国退，这伙人便借机将明星电力卖掉。周秀华和浙江不法分子周益明勾结，以诈骗方式将33亿国有资产转为周益明个人私有。

　　周益明原是浙江一皮包公司小老板，混不下去，到深圳发展。他通过关系结识了周秀华，和她来往密切，并由她结识了遂宁政要，如前市委书记邓某和现市长任某等。通过私下磋商，决定由周益明出资“收购”明星电力公司。可是周益明两手空空，如何购买几十亿的国家企业？

　　于是，周益明用假注册、假评估资产的方式，现成立了明伦集团，实际上只是个皮包公司，实无资金。他还假戏真做，让周秀华和市政要率领考察团到深圳一家友邻公司的厂房，码头、仓库转了一圈，以显示程序正规。走完过场，双方很快签了收购明星电力的合同。有了这份几十亿的合同，周益明找到深圳华夏银行、广州发展银行和浦发银行等，重金贿赂老总，贷了4.5亿的款，其中支付给遂宁市收购款3.8亿。转眼之间，凭空手道，周益明便拥有了总值33亿的明星电力公司，成了享誉华夏的亿万富翁。

　　这几十亿元偌大的家当毕竟是骗来的，周益明担心败露，急切想把资产变成现金，然后逃到国外。仅一年多，他把明星电力当作提款机，采取私刻公章，造假帐，开假发票等手段，非法从明星电力公司提取9亿多元。今年2月公司宣告，2005年亏损3.5亿。明星电力股值跌到零，震撼股市。

　　2005年10月，该案败露后，周益明在北京被捕；半年后，周秀华被双规，明星电力公司从董事长、总经理到财务总监被执法部门一锅端掉。该案办理中，遇到遂宁市政要的百般阻挠，现任市长阻止调查周秀华和逮捕周益明。警方在周益明家中搜出前市委几个主要领导在给他的亲笔信，竟然有这样的话：“我们可是拴在一根绳上的蚂蚱”。明星电力出事后，遂宁市的权势人物仅仅承担了“领导责任”。当地民众愤愤不平，期盼这些充当幕后保护伞的贪腐官员早日受到法律的制裁。

又：新华社最新消息，明星电力原掌门周益明被判无期 　　

＂北京打狗＂竟成敏感关键词？

Wed, 29 Nov 2006 11:22:48 GMT

用ＧＯＯＧＬＥ搜索＂北京打狗＂竟立马档机，当局敏感竟至于此。事件起因乃是近年来因狂犬病死亡的人不在少数。美国广播公司报道，中国云南省牟定县在3名居民死于狂犬病后，按照政府部门要求，从7月25日到30日5天时间，全县5万只狗必须全部扑杀干净。在这场“打狗风暴”中，牟定县将近5万只狗被扑杀，全县只有几只军犬和公安圈养的狗逃过一劫。接下来是北京公安开始捕杀犬只，引发了爱犬人士的抗议活动。

遥想毛时代的“除四害”活动，虽然荒谬无比，全国人民齐吆喝，让那麻雀吓得落不了地，民众热情多高啊，多么地配合啊，现在打几只狗儿，竟也遭此抗议，演变成政治事件，让当局紧张不已，反差之大，当局政策执行之困难，民众觉醒可见一斑。但我认为，打狗这事，当局做得本身也不对，至少应先征询一下养狗民众的意见，狗只也是人家私人财产，不能说打就打了的。关于流浪狗，我曾看过香港的一个电视节目，讲的是香港对待流浪狗的办法，不是打，而是把流浪狗捉来绝育并圈养了事，人家考虑的是狗也算一条命啊，人类把它们带出来，不能说消灭就消灭了的。毕竟是文明社会，我赞同香港的做法。

下面转一则博客，原文点这里： 标题：人权尚糟践，何堪论狗权

11日北京爱狗人士，自发在网路上串连，呼吁到北京动物园门口，要求北京主管部门“不要再杀狗”。

11日下午2时15分，北京公安在动物园前部署数百名镇暴警察，驱散抗议的爱狗人士。这场抗议活动前后持续三个小时，至下午二时十五分，北京警察在部署完成后，大批警察涌入抗议人群中，把抗议者推离现场。

一名男子希望公安给他们表达诉求，公安不同意，男子一高喊，数名公安旋即把这名男子抬走，现场紧张气氛上升。后来在抗议期间，公安也陆续逮捕多人。

但几名年轻女孩不顾公安抓人，准时在11时拉开抗议布条、高举抗议标语，开始向在场的人表达反对屠杀的理念，一时间大批的抗议者把公安隔在外围，公安没办法闯入拉下这些抗议标语。

公安见状，开始在动物园前拉封锁线，把围观者和抗议者分开来，不让后来的抗议者进去，控制抗议者的人数不再扩大。同时把播音车对着抗议者不停心战喊话，警告抗议者“在动物园前聚集，拉布条、散发传单、喊口号是违法行为，警方将强行带离”。

但是抗议群众没有理会，反而高举“尊重生命、关爱动物、共建和谐社会”、“反对屠杀”等布条、标语。同时也向警方高喊“放人、放人、放人”，要求释放先前被逮捕的多名抗议人士。

北京数百名爱狗人士昨天集会抗议官方强力捕狗行动，北京公安认定为非法集会，强力压制解散。北京今天主要报纸完全封锁这个消息，连网路宠物论坛相关贴文也都遭到删除。

北京市从十月下旬以来，就以遏止狂犬病为由，大力捕捉流浪狗和没有狗证的狗，北京城里不许养大狗，身高三十五公分以上的狗通通要被捉，一户人家只能养一只狗，养第二只狗也要被捉走，许多爱狗的人都受不了平日朝夕相处的狗就这么被捉走。

近日来一些爱狗的人，自发性在网路上串连，呼吁在昨天上午十一时一起到北京动物园门口，要求北京主管部门“不要再杀狗”。但北京公安认定这是非法集会，几百名公安早已严阵以待，陆续逮捕多人，其中包括多名记者，最后在昨天下午二时十五分以大批警力将群众赶离现场。

这场抗议活动是北京少见大规模群众自主集会活动，受到国际媒体的普遍重视，美联社、路透社、英国国家广播公司等媒体都报导这个活动，台湾和香港的媒体也都大幅报导这则消息。

但是今天北京本地的报纸，对这个活动都只字未提，连平日每天警方发布的宣导防制狂犬病系列消息，今天都暂停不登。

网路宠物论坛、聊天室中有关昨天集会活动的贴文，都被网路监管人员删除，甚至连中国大陆核准“落地”的“大公网”刊登的几条相关新闻，一点击都是“无法显示网页”，完全看不到内容。

爱狗人士表示，先前网友在网上串连时，“很多网站都被封了”，昨天活动后一些“帖子（网路贴文）”被删掉好多，都找不到。他预期警方这阵子将会严厉管制网路，压制网友讨论爱狗连署相关活动。

一名爱狗人说，爱狗活动又没有违反党或国家的政策，纯粹站在保护狗的立场，北京警方这种作法实在是太可怕，“太专制了”。

Fujian:Digging for victory(福建：为胜利而建设)

Wed, 29 Nov 2006 06:34:51 GMT

最新的经济学人文章

Fujian Digging for victory

Nov 23rd 2006 | FUZHOU AND XIAMEN

From The Economist print edition A Chinese province woos Taiwan for the sake of its own economy

中国一个省为了发展自己的经济向台湾示爱

THE Chinese province of Fujian has been feeling a bit left out. While the Pearl River delta to the south and the Yangtze delta to the north have boomed, subtropical Fujian has prospered too, but not quite so impressively. Every time the central government picks a new area for development, Fujian is not in it. But in recent months, with some clever rebranding, the province has been on a roll. Salvation, it hopes, lies in Taiwan, just across a 125-160 kilometre-wide (78-100 mile) strait.

既不属于珠江三角洲也不属于长三角，福建省已经觉得有点被拉下了。虽然处在亚热带的福建发展得也不错，但不是那么醒目。每次政府决定开发某个地区的时候，福建都不在之列，但最近几个月，为了某个聪明的企图，这个省的发展被提上日程了。拯救他们的希望，是仅仅相隔125-160公里的海峡的对岸台湾。

Fujian's new brand is visible on billboards and red banners adorning the streets of its two biggest cities, Fuzhou, the capital, and Xiamen, a southern port that was one of China's original (and now redundant) “special economic zones”. Fujian is no longer plain Fujian. It is the “Economic Zone on the West Coast of the Strait”. The title may not trip off the tongue, but it is laden with political import and, Fujian hopes, comes with a licence to spend a lot more government money.

福建的最新标志是大城市街道旁醒目的标牌和小旗子。福州和厦门过去就是经济特区，但现在叫“西部海峡经济特区”，名字虽然拗口，但这有着重要的政治意义，福建的官员们，就好象拿到了可以多花政府银子的执照。

Three years ago, Lu Zhangong, Fujian's then governor (now Communist Party chief as well), first unveiled the West Coast brand to the provincial legislature. So as not to make it sound too much like a selfish cry for attention for Fujian, parts of neighbouring provinces were also included. The central government approved. The West Coast idea implies the existence of a zone on the east side of the strait, ie, Taiwan. By posing as part of an economic region embracing Taiwan, Fujian played up to China's strategy of using economic integration to entice Taiwan into unification with the mainland.

三年前，福建官员向重要提出要建设海峡经济特区的提议，当时为了避免看起来好象只是为了福建利益，他们还拉上周遍其他几个省，中央政府同意了，作为用经济利益吸引对岸台湾的方式，福建变得尤其重要了。

A visit by President Hu Jintao to Fujian in January sealed the deal. In March development of the West Coast zone was stated as a national goal in China's new five-year plan. Such an endorsement was vital for Fujian. The central government is trying to put the brakes on investment in fixed assets as a way of preventing the economy from overheating. But Fujian can use its new clout to gain speedier approvals in Beijing for big projects. Had the new plan omitted the West Coast zone, Fujian would have found itself feeling even more left out, because it also endorsed the development of a rival region centred around the Bohai Gulf in northern China. Fujian officials worry that, despite the ancestral and linguistic ties many have with Fujian, Taiwanese investors in high-tech industries prefer the north and areas around Shanghai, such as Jiangsu, where skilled labour is more abundant.

今年一月胡锦涛视察福建的时候签署了这个决议，在三月开发海峡经济特区作为政府的下一个五年计划的目标之一。政府的批准是尤其重要的，因为政府为了控制经济过热，正在遏制基础建设投资。但是福建可以通过建设这些大项目花钱，如果不被批准的话，福建就会感到更被拉下了，因为台湾的高科技投资更愿意选择北边一点的江苏上海等地，因为那里有较多的的技术工人。

In line with the central government's belt-tightening policy, Fujian's plan modestly calls for growth of “more than 9%” annually, compared with an average of 10.7% in the previous five years (Guangdong and Jiangsu recorded annual growth of around 13% from 2001 to 2005). But to make itself a new magnet for Taiwanese investment, Fujian has some big plans afoot. The length of Fujian's railway lines is to increase by more than 50% to 2,500km. Expressways will double to 2,450km. Cargo-handling capacity will expand by nearly 80% and passenger capacity at its five main airports by nearly 100%.

在中央的紧缩政策下，福建低调的提出了只超过9%的经济增长率。

....................略

The province's ambitions depend, of course, on Taiwan. Fujian has been busily discussing its plans with members of opposition parties there, but not with the island's leadership, which is deeply suspicious of economic ties with the mainland. Without Taiwan's consent, Fujian's airport expansion projects might well be wasted. There are no scheduled direct flights between the island and China. Only a handful of chartered flights carry passengers across the strait each year. The first chartered cargo flight from Taiwan since 1949 landed in Shanghai only in July. Political hang-ups on both sides have blocked regular air links. Shipping links are little better.

这个省的野心当然建立在台湾的基础上。福建政府官员跟对面的反对党成员频繁地讨论这个计划，而不是同台湾领导人讨论。虽然现在台湾和大陆已经有非常紧密的联系。如果不是考虑台湾，福建的机场扩张也许会被终止。现在两岸没有只行班机，每年只有在一些特殊日子有直航。49年后第一个海运直航到上海仅仅是今年7月份的事。双方都把两岸飞机直航日程延期，海运好点。

But Fujian officials have their eye on Taiwan's presidential election in 2008, when the island's president, Chen Shui-bian, is constitutionally required to step down (assuming corruption scandals do not bring him down earlier). Ma Ying-jeou, Taipei's mayor and the leader of Taiwan's biggest opposition party, the Kuomintang, has faced corruption allegations himself. But China hopes that he—or someone like him—will be the next president. Mr Ma has said Taiwan and China should set up a “common market”.

但是福建官员已经把目光盯在台湾2008年的总统选举上，那时侯，陈水扁将下台（之前的腐败丑闻并没有使其下台），马英九，台湾最大反对党国民党的党魁，台北市长将有望当选，虽然他也面临腐败指控，但是中国希望他--或者其他某个人-当选总统。马曾提出两岸应建立共一个共同市场。

Mr Chen's administration has heaped scorn on Fujian's ambitions. It has dismissed the West Coast strategy as a ploy to reduce Taiwan to the status of a partner of a Chinese province rather than a nation in its own right. But Fujian's officials are optimistic. At Xiamen's high-tech industrial development zone, Xiong Fujing says he expects 60% of investment in the zone over the next five years to come from Taiwan, compared with only two Taiwanese projects there up until last year. Mr Xiong says that, thanks to Fujian's drive, several big Taiwanese companies have recently agreed to invest in the zone. Late last year a Taiwanese company, Chunghwa Picture Tubes, became the biggest shareholder in one of China's leading flat-screen television-makers, Xoceco, based in Xiamen.

陈水扁的政府对福建这边的野心不屑一顾。为了不把自己的地位显得只是一个省而不是一个国家，他解散了西海岸战略委员会。但福建的官员很乐观，在厦门高新科技开发区，熊FUJING，说他希望未来无年内有60%的投资来自对岸台湾。虽然去年只有两件台湾项目落户那里。熊先生说，感谢福建政府的努力，基价大的台湾公司最近同意到这里投资，去年台湾公司CHUNGHWA，成为中国一家平板电视生产商的最大股东。

There are yet more grandiose plans in the air. At a symposium on the West Coast project, a Xiamen scholar proposed this week that Xiamen unite with the Taiwanese-held island of Kinmen, just a few kilometres away, to form a “special city”. This, he was quoted as saying by the Chinese press, could become a huge trading hub with an airport like Hong Kong's. A nice idea, if only Taiwan would say yes.

还有很多计划只是在设想中，在一个讨论回上，一个厦门学者本周提出厦门联合金门岛，组成一个特别城市。他的提议是中国媒体发布出来的，这个特别城可能变成一个巨大的航空港，类似香港那样。一个不错的提议，如果台湾说可以的话。